Fimbulvinter

For første gang får Jan oppleve hvilket mareritt krigen egentlig er. Det er mange tanker som farer gjennom hodet hans der han ligger på det iskalde feltlasarettet. Hjørdis blir stadig mer involvert med jødefamilien på loftet, samtidig som hun leter etter en anledning til å holde vesle Jürgen i armene igjen. Kristin frykter at Margot skal ta hennes plass som husfrue på Bjørnstad, og ser etter en mulighet til å bli kvitt henne. Imens kommer Ivar og Olav i livsfare, da de loser en familie over grensen til Sverige.

"Olav stoppet brått, fire–fem meter foran dem, og sto stille, med sansene i høyspenn. Da smalt det et skudd. Som i sakte film falt mannen bakover, mens han veivet med armene. Ivar så Olav rive opp pistolen og skyte tilbake, samtidig som han begynte å løpe sikksakk mellom trærne."