I straffekolonien

"Av alt hva jeg har skrevet, duger bare bøkene Dommen, Fyrbøteren, Forvandlingen, I straffekolonien, En landsens lege og fortellingen En sultekunstner." (Franz Kafka i brev til Max Brod). "Disse fortellingene - det eneste av Kafkas forfatterskap som fant nåde for hans egne øyne - er blant de som her er samlet i norsk oversettelse. Enhver leser og enhver tidsalder vil tolke Kafkas verker på sin egen måte. For de er mektige, arketypiske temaer, som ved en gåtefull dikterisk prosess er blitt transformert til realistiske hverdagsskildringer som alle tidsaldre kan finne seg selv i. - Waldemar Brøgger